Extraits du texte Notes for a Cartography of Affects de Julián León Camargo, compte rendu d’une résidence curatoriale avec Artistes en Résidence. Décembre 2025.
Français :
« […] Ma conversation avec David Ayoun s’est prolongée pendant plus de deux heures. Sa pratique oscille entre performance, corps et technologies comme la réalité augmentée. C’est avec lui qu’est apparue, presque comme un écho involontaire, l’idée du pli, qui réapparaîtrait plus tard sans que je ne la cherche. Dans son travail, ce pli ne fonctionne pas comme une image poétique, mais comme un mode de pensée : il ne sépare pas, il rapproche des temps, des langages et des matérialités qui sembleraient incompatibles. L’archaïque et le numérique ne s’excluent pas, ils se replient l’un dans l’autre. Chaque geste ouvre un espace où le visible et le latent coexistent ; le présent ne se tient pas en ligne, mais en couches superposées qui respirent dans le corps.[…] »
—
English :
« […]My conversation with David Ayoun extended for more than two hours. His practice moves between performance, the body, and technologies such as augmented reality. It was with him that the idea of the fold first appeared—almost like an involuntary echo—that would return in later meetings without my seeking it. In his work, the fold is not a poetic image but a mode of thought: it does not separate but brings together times, languages, and materials that seem incompatible. The archaic and the digital do not exclude each other—they fold inward, one inside the other. Each gesture opens a space where the visible and the latent coexist; the present does not unfold in a line but in superimposed layers that breathe through the body.[…] »
—
Español
« […]Con David Ayoun la conversación se extendió más de dos horas. Su práctica transita entre performance, cuerpo y tecnologías como la realidad aumentada. Fue con él que apareció, casi como eco involuntario, la idea del pliegue, que luego reaparecería sin que yo la buscara. En su trabajo, ese pliegue no funciona como imagen poética, sino como modo de pensamiento: no separa, aproxima tiempos, lenguajes y materialidades que parecerían incompatibles. Lo arcaico y lo digital no se excluyen, se repliegan uno dentro del otro. Cada gesto abre un espacio donde lo visible y lo latente coexisten; el presente no se sostiene en línea, sino en capas superpuestas que respiran en el cuerpo. […] «